1
00:00:02,021 --> 00:00:04,101
W naszej szkole jest szpieg? nie jestem
z Bezimiennym. Jestem ustawiany.

2
00:00:04,101 --> 00:00:05,781
Mój ojciec zainscenizował rozmowę
żeby mnie zniechęcić do tego zapachu.

3
00:00:05,781 --> 00:00:08,181
Nie chcą, żebyśmy razem pracowali.
Boją się tego, co znajdziemy.

4
00:00:08,181 --> 00:00:11,341
Babciu, co ty wiesz
o moich biologicznych rodzicach?

5
00:00:11,341 --> 00:00:12,701
Nie mam pojęcia.

6
00:00:12,701 --> 00:00:13,861
Myślisz, że cię okłamała?

7
00:00:13,861 --> 00:00:16,221
Wszyscy możecie wrócić do domu
przez trzy dni.

8
00:00:16,221 --> 00:00:18,901
Lockett robi wszystko, aby
nie pozwól mi znaleźć ich imion.

9
00:00:18,901 --> 00:00:20,981
Znalazłem to.

10
00:00:23,461 --> 00:00:24,941
Dokąd mnie zabierasz, Avery?

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,061
Lepiej, żeby to było szybko.

12
00:00:26,061 --> 00:00:29,021
GŁOŚNIK: Pierwsza fala
Transport Crooxeat gotowy...

13
00:00:29,021 --> 00:00:31,301
Są teraz na zewnątrz,
gotowy, żeby cię zabrać.

14
00:00:31,301 --> 00:00:33,501
Trzy błogie dni
bez twojej twarzy.

15
00:00:33,501 --> 00:00:35,421
Zaufaj mi, nie mogę się doczekać ucieczki.

16
00:00:35,421 --> 00:00:37,061
Ale najpierw musisz to zobaczyć.

17
00:00:39,861 --> 00:00:41,741
Oto, co ukrywają.

18
00:00:41,741 --> 00:00:43,061
Velasquez i twój tata.

19
00:00:47,181 --> 00:00:48,941
Moi rodzice.

20
00:00:48,941 --> 00:00:51,621
Oto dowód, że to wszystko
masowe tuszowanie.

21
00:00:51,621 --> 00:00:54,821
W końcu użyję Crooxeat
uzyskać prawdę od mojego ojca.

22
00:00:54,821 --> 00:00:56,821
Tak, powodzenia.

23
00:00:56,821 --> 00:00:59,301
Prawda tu nic nie znaczy.

24
00:01:00,421 --> 00:01:02,501
Ale zamierzam to zdobyć
moja babcia.

25
00:01:02,501 --> 00:01:06,541
Ta sama babcia, w sprawie której cię okłamała
moneta i twoi rodzice?

26
00:01:06,541 --> 00:01:08,821
Ona nie będzie kłamać mi w twarz.

27
00:01:08,821 --> 00:01:10,141
Jednak twój tata...

28
00:01:12,541 --> 00:01:14,941
To miejsce będzie puste.

29
00:01:14,941 --> 00:01:16,341
Będę go mieć całego dla siebie.

30
00:01:17,901 --> 00:01:19,301
Nie będzie miał gdzie się ukryć.

31
00:01:21,421 --> 00:01:22,941
Ostatni dzwonek dla Crooklingów.

32
00:01:22,941 --> 00:01:24,421
Twoje rydwany czekają.

33
00:01:24,421 --> 00:01:26,261
Pospiesz się.

34
00:01:26,261 --> 00:01:30,021
Wszyscy idą do domu. Jeśli odejdę
teraz nikt by tego nie kwestionował.

35
00:01:30,021 --> 00:01:32,021
Nie możesz jeszcze odejść.

36
00:01:32,021 --> 00:01:33,421
Cała uwaga skupia się na Amirze.

37
00:01:33,421 --> 00:01:36,141
Nikt mnie nie podejrzewa, ale
im dłużej zostaję...

38
00:01:36,141 --> 00:01:39,461
Twoja misja nie została ukończona. Jest
ostatni element układanki.

39
00:01:39,461 --> 00:01:43,221
Specjalna prośba od
Kameleon.

40
00:01:43,221 --> 00:01:45,661
Wszystko.

41
00:01:45,661 --> 00:01:48,221
Zbliżają się Próby.
Są dość szczegółowe co do tego, kto

42
00:01:48,221 --> 00:01:50,301
wpuścili do Crookhaven.

43
00:01:50,301 --> 00:01:53,141
Będzie więc potrzebować tożsamości
oraz przepustkę biometryczną.

44
00:01:53,141 --> 00:01:56,701
A jeśli mi się uda? Mogę wrócić do domu?

45
00:01:56,701 --> 00:01:59,901
Zabierz Chameleona do Crookhaven
a ona cię wyciągnie.

46
00:02:06,821 --> 00:02:08,220
Gabrielu!

47
00:02:08,220 --> 00:02:10,060
Transport odchodzi.

48
00:02:10,060 --> 00:02:13,541
To twoja ostatnia szansa
opuścić wyspę.

49
00:02:13,541 --> 00:02:17,341
Amirę. Wygląda na to, że wchodzę
zły kierunek.

50
00:02:17,341 --> 00:02:19,221
Nie, właściwie zdecydowałem się zostać.

51
00:02:19,221 --> 00:02:21,261
Oh? Jakiś konkretny powód?

52
00:02:21,261 --> 00:02:23,381
Tak. Mam zamiar udowodnić kto
ustaw mnie -

53
00:02:23,381 --> 00:02:24,901
dlatego muszę znaleźć Gabriela.

54
00:02:24,901 --> 00:02:26,221
Zostałeś ustawiony.

55
00:02:26,221 --> 00:02:27,781
Zgadza się, oczywiście, że byłeś.

56
00:02:27,781 --> 00:02:30,141
Załóżmy, że masz przekonujące dowody.

57
00:02:30,141 --> 00:02:33,301
Pracuję nad tym.
Dobry. Dobry.

58
00:02:33,301 --> 00:02:35,221
Miłego Crooxeata.

59
00:02:37,261 --> 00:02:39,661
ŻYWE ROZMOWY

60
00:02:39,661 --> 00:02:42,100
Ah-h-h!

61
00:02:42,100 --> 00:02:46,021
Zjednoczeni. I to jest takie dobre.

62
00:02:46,021 --> 00:02:48,541
Gabesterze! Podaj mi swój telefon, stary.

63
00:02:48,541 --> 00:02:52,421
Zamieńmy cyfry.
Cóż, nie mam takiego, pamiętasz?

64
00:02:52,421 --> 00:02:54,061
Jak w ogóle funkcjonujesz?

65
00:02:54,061 --> 00:02:56,981
A co jeśli będziemy chcieli do Ciebie zadzwonić?
nad Crooxeat?

66
00:02:56,981 --> 00:02:59,421
Dlaczego miałbyś to zrobić? Myślałem, że
cały punkt Crooxeat

67
00:02:59,421 --> 00:03:01,501
było tak, że możemy to uzyskać
przerwę od siebie.

68
00:03:01,501 --> 00:03:03,621
JIA szydzi
Cóż, niektórzy z nas nie mają tyle szczęścia.

69
00:03:03,621 --> 00:03:06,061
Utknąłem z idiotycznymi bliźniakami.

70
00:03:06,061 --> 00:03:07,461
Tutaj.

71
00:03:07,461 --> 00:03:09,421
Podaj mi ramię.

72
00:03:10,741 --> 00:03:12,621
Daj mu swój numer.

73
00:03:12,621 --> 00:03:15,901
Jeśli w ogóle masz litość,
zadzwoń.

74
00:03:15,901 --> 00:03:17,581
Będę potrzebował ratunku.

75
00:03:17,581 --> 00:03:18,821
Albo prawnik.

76
00:03:19,941 --> 00:03:23,941
Zanim odlecisz,
słowo ostrzeżenia.

77
00:03:23,941 --> 00:03:28,261
Zasługi muszą je utrzymać
historia z okładki przez cały czas.

78
00:03:28,261 --> 00:03:31,621
Pamiętaj, jesteś na
Akademia św. Judy.

79
00:03:31,621 --> 00:03:34,501
Pod żadnym pozorem
są Crooklingami, żeby ich używać

80
00:03:34,501 --> 00:03:36,901
Krzywe umiejętności w świecie zewnętrznym.

81
00:03:36,901 --> 00:03:40,301
Bo zaufaj mi, będziemy wiedzieć.

82
00:03:40,301 --> 00:03:41,341
Cieszyć się.

83
00:03:47,461 --> 00:03:50,021
Wracasz do wujka Andrieja?

84
00:03:50,021 --> 00:03:51,701
Tak.

85
00:03:51,701 --> 00:03:56,181
A co z tobą? Twoja babcia
wiesz, że przyjdziesz?

86
00:03:56,181 --> 00:03:57,661
To będzie niespodzianka.

87
00:04:03,901 --> 00:04:06,261
SILNIKI WER

88
00:04:10,101 --> 00:04:15,261
Słuchaj. Wszyscy inni, idźcie po coś
zmieniony na następny transport.

89
00:04:32,901 --> 00:04:36,221
Czujesz się trochę lekkomyślnie, prawda?
Pozwalając im biegać swobodnie.

90
00:04:36,221 --> 00:04:38,581
To nasi uczniowie,
nie nasi więźniowie.

91
00:04:38,581 --> 00:04:40,301
Cóż, przynajmniej rozpoznawanie twarzy

92
00:04:40,301 --> 00:04:42,701
oznacza, że możemy je wyśledzić
w czasie rzeczywistym.

93
00:04:42,701 --> 00:04:45,141
Chcę stałego nadzoru
na każdym Zasługi.

94
00:04:45,141 --> 00:04:47,341
Nie możemy oderwać oczu
wyłącz je na chwilę.

95
00:05:08,461 --> 00:05:11,261
Babcia?

96
00:05:31,421 --> 00:05:34,621
Babcia?!

97
00:05:48,661 --> 00:05:51,661
Ach, Penelopa.
Wejdź. Nie trudź się pukaniem.

98
00:05:51,661 --> 00:05:54,180
Zapytam cię bezpośrednio
pytania i będę wdzięczny

99
00:05:54,180 --> 00:05:57,301
kilka bezpośrednich odpowiedzi. Oczywiście.
Ale skoro mamy towarzystwo,

100
00:05:57,301 --> 00:05:59,021
może później?

101
00:05:59,021 --> 00:06:00,661
Właśnie to wyjaśniałem,

102
00:06:00,661 --> 00:06:02,581
podczas Crooxeat już tak nie jest
szkoła.

103
00:06:02,581 --> 00:06:06,581
To jest nasz dom. Co oznacza, że
Nicki i Amira są teraz naszymi gośćmi.

104
00:06:06,581 --> 00:06:09,221
Dlaczego oni wciąż tu są?
Oboje moi rodzice pracują

105
00:06:09,221 --> 00:06:12,261
a twój ojciec powiedział, że mogę zostać.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

106
00:06:12,261 --> 00:06:15,301
I zdałem sobie sprawę, że to jest idealne
szansę na praktykę przed Próbami.

107
00:06:15,301 --> 00:06:17,541
Wiesz, że my, trzej Dziedzice, mamy
całe miejsce dla siebie -

108
00:06:17,541 --> 00:06:19,821
naprawdę da nam to szansę
żeby się poznać.

109
00:06:19,821 --> 00:06:23,381
Wiem, że zrobisz wszystko
możesz zrobić jedno i drugie

110
00:06:23,381 --> 00:06:24,901
czuj się mile widziany.

111
00:06:26,221 --> 00:06:27,341
PIERŚCIENIE LINII

112
00:06:27,341 --> 00:06:29,141
Ej! To jest Ade. Albo jestem zajęty

113
00:06:29,141 --> 00:06:32,781
w zgiełku, albo mój telefon jest wyłączony
sok, bo Ede ukradła mi ładowarkę.

114
00:06:32,781 --> 00:06:35,861
Wiesz, co zrobić, gdy usłyszysz
to będzie-e-e-e-p.

115
00:06:35,861 --> 00:06:38,581
Tak, odbierz telefon, Ade!
Moja babcia została odcięta.

116
00:06:38,581 --> 00:06:42,061
Żadnego ciepła, żadnego światła, żadnej wody.

117
00:06:42,061 --> 00:06:45,581
I potrzebuję twojej pomocy, żeby ją naprawić
rachunki.

118
00:06:45,581 --> 00:06:49,261
Słuchaj, jeśli nie mogę tego uporządkować, tak jest
nie ma mowy, żebym wrócił.

119
00:06:49,261 --> 00:06:52,101
DRZWI OTWARTE

120
00:06:49,261 --> 00:06:52,101
I...

121
00:06:52,101 --> 00:06:54,861
Witam? Jest tam ktoś?

122
00:06:57,981 --> 00:06:59,541
Gabrielu!

123
00:06:59,541 --> 00:07:03,181
Oh! Co tu robisz?

124
00:07:03,181 --> 00:07:04,861
Oh!

125
00:07:07,621 --> 00:07:10,901
Szczerze mówiąc, po co
się o ciebie martwić.

126
00:07:10,901 --> 00:07:12,821
To tylko małe nieporozumienie.

127
00:07:12,821 --> 00:07:15,861
Nie jest to jednak nieporozumienie.

128
00:07:15,861 --> 00:07:17,581
Nie zapłaciłeś rachunków.

129
00:07:19,101 --> 00:07:23,781
Tam... Mogło być
mniej więcej tydzień w zeszłym miesiącu

130
00:07:23,781 --> 00:07:27,141
kiedy było mi trochę słabo.
Teraz mam się dobrze.

131
00:07:27,141 --> 00:07:30,941
Ale to oznaczało, że nie mogłem pracować
tak trudne jak zwykle, więc

132
00:07:30,941 --> 00:07:33,541
Pan Mercier obniżył trochę moją pensję.

133
00:07:33,541 --> 00:07:35,941
Trochę? CHHICKS: Szczerze...

134
00:07:35,941 --> 00:07:37,221
Ile, babciu?

135
00:07:39,341 --> 00:07:41,621
Cały miesiąc.
Wielki.

136
00:07:41,621 --> 00:07:44,341
Ukradł ci cały kawał, bo
byłeś chory?

137
00:07:44,341 --> 00:07:46,861
To nie była kradzież, kochanie.
Jest tak dobrze, jak.

138
00:07:46,861 --> 00:07:48,621
A ja nie miałam pojęcia, że ​​w ogóle jesteś chora.

139
00:07:48,621 --> 00:07:50,701
Dlaczego to wszystko trzymasz
przede mną tajemnice?

140
00:07:50,701 --> 00:07:53,461
nie jestem! To wszystko.

141
00:07:53,461 --> 00:07:55,421
Nic więcej nie ukrywałem przed tobą.

142
00:07:55,421 --> 00:07:56,661
To nieprawda.

143
00:07:56,661 --> 00:07:59,781
Przez telefon, kiedy cię o to pytałem
moi biologiczni rodzice, mówiłeś, że ty

144
00:07:59,781 --> 00:08:01,061
nie miał pojęcia, kim oni są.

145
00:08:02,821 --> 00:08:03,861
Ale kłamałeś.

146
00:08:20,701 --> 00:08:24,541
Nicki, nie chcę być niegrzeczny, ale
jak możesz być Dziedzictwem i walczyć

147
00:08:24,541 --> 00:08:27,381
z podstawowym zadaniem? Czy nigdy
mieć kłódkę

148
00:08:27,381 --> 00:08:29,541
na swoim łóżeczku, jak my wszyscy?

149
00:08:29,541 --> 00:08:32,580
Jeśli będę taki, kiedy to będzie
nas troje, jak sobie poradzę

150
00:08:32,580 --> 00:08:35,060
na Próbach? zamierzam
poniżam się

151
00:08:35,060 --> 00:08:37,301
przed całością
Krzywy kompleks.

152
00:08:37,301 --> 00:08:39,421
To nie jest cały Krzywy Kompleks.

153
00:08:39,421 --> 00:08:41,781
To tylko około 20 osób.

154
00:08:43,741 --> 00:08:45,261
A kim jest te 20 osób?

155
00:08:45,261 --> 00:08:47,101
VIP-y. Rodzice.

156
00:08:47,101 --> 00:08:49,901
A Sisman osobiście sprawdza każdego gościa.

157
00:08:49,901 --> 00:08:52,821
Czy twoi rodzice przyjdą, Nicki?

158
00:08:52,821 --> 00:08:54,501
Moja mama ma taką nadzieję.

159
00:08:54,501 --> 00:08:57,861
Jeśli uda jej się dotrzeć do gościa
lista. A ty, Amiro?

160
00:08:57,861 --> 00:09:01,221
O nie. Nie, moja rodzina nie
popularna tutaj.

161
00:09:01,221 --> 00:09:04,381
Biorąc pod uwagę, że wszyscy myślą, że mój
brat jest z Bezimiennym.

162
00:09:04,381 --> 00:09:06,061
I połowa szkoły uważa, że ​​ja też.

163
00:09:06,061 --> 00:09:09,701
Nadal nie rozumiem, dlaczego Sisman
tak cię wyciągnął.

164
00:09:09,701 --> 00:09:13,741
Hmm. Ktoś próbuje mnie wrobić.

165
00:09:13,741 --> 00:09:16,821
Ale Sisman musi tak myśleć
niewinny, jeśli zdecyduje się pozwolić ci odejść.

166
00:09:16,821 --> 00:09:21,661
O nie. Jeśli Sisman postawiłby na swoim,
Nadal byłbym teraz zamknięty.

167
00:09:21,661 --> 00:09:23,381
To twój tata go unieważnił.

168
00:09:29,901 --> 00:09:34,981
Byłam wtedy gospodynią domową,
w tym eleganckim hotelu.

169
00:09:36,221 --> 00:09:41,021
Jedna noc, czek dla pary
z tym dzieckiem.

170
00:09:42,021 --> 00:09:47,381
Uśmiechasz się do mnie razem z nimi
duże brązowe oczy i już mnie nie ma.

171
00:09:47,381 --> 00:09:51,221
Kobieta mówi: „Och, musi mu się podobać
ty - on nigdy nie uśmiecha się do nieznajomych.

172
00:09:51,221 --> 00:09:53,021
Tej nocy wychodzą,

173
00:09:53,021 --> 00:09:55,781
czy mógłbym zająć się tobą przez chwilę?
Daj mi 50 funtów.

174
00:09:55,781 --> 00:09:56,901
50 funtów?

175
00:09:56,901 --> 00:09:58,341
No dobrze, dziękuję bardzo.

176
00:10:00,021 --> 00:10:02,861
Siedzę z tobą całą noc

177
00:10:02,861 --> 00:10:04,901
ale nigdy nie wracają.

178
00:10:04,901 --> 00:10:09,381
Więc zabiorę cię do domu, podczas gdy oni
spróbuj znaleźć swoich rodziców.

179
00:10:09,381 --> 00:10:12,981
Okazuje się jednak, że nazwiska
u których się zameldowali, nie były prawdziwe.

180
00:10:12,981 --> 00:10:14,861
Czy kiedykolwiek poznałeś ich prawdziwe nazwiska?

181
00:10:14,861 --> 00:10:17,061
Nie.

182
00:10:17,061 --> 00:10:22,341
Tak czy inaczej, dzień zamienia się w tydzień
a potem miesiąc i...

183
00:10:24,821 --> 00:10:28,421
Myślałam, że to bycie mamą
minął mnie.

184
00:10:28,421 --> 00:10:30,061
Dałem sobie z tym spokój.

185
00:10:31,981 --> 00:10:36,301
Bardzo się staram nie zakochać
z tobą.

186
00:10:38,621 --> 00:10:42,981
PRACA W GŁOSIE: Ale mi się nie udaje, prawda?
Marnie.

187
00:10:42,981 --> 00:10:46,061
Więc mnie adoptowałeś?

188
00:10:46,061 --> 00:10:50,381
No w końcu ta policja
oficer

189
00:10:50,381 --> 00:10:52,461
przychodzi, żeby cię zabrać

190
00:10:52,461 --> 00:10:54,341
i jestem w kawałkach

191
00:10:54,341 --> 00:10:57,141
i płakałaś
twoje małe serce na zewnątrz i...

192
00:11:00,661 --> 00:11:07,101
...no cóż, ten oficer,
lituje się nad nami.

193
00:11:07,101 --> 00:11:11,141
Opowiada, jak dorastała pod opieką,
jak to nie jest w porządku

194
00:11:11,141 --> 00:11:16,421
żeby nas rozdzielić, kiedy tylko może
zobacz jaką jestem dobrą mamą i...

195
00:11:16,421 --> 00:11:19,701
..mówi: „Mogę stracić pracę
za to.”

196
00:11:19,701 --> 00:11:24,741
Ale cóż, usuwa nas z
systemu

197
00:11:24,741 --> 00:11:27,701
i ona mi cię daje.

198
00:11:31,381 --> 00:11:33,381
Więc nigdy mnie legalnie nie adoptowałeś?

199
00:11:35,781 --> 00:11:37,861
Jesteś mój, kochanie.

200
00:11:37,861 --> 00:11:40,461
Nigdy, przenigdy w to nie wątp.

201
00:11:42,781 --> 00:11:44,261
Ale nie w świetle prawa.

202
00:11:46,541 --> 00:11:49,581
I dlatego wydałem całą twoją
życie patrzące mi przez ramię,

203
00:11:49,581 --> 00:11:52,061
idź dalej, gdy ludzie staną się wścibscy.

204
00:11:52,061 --> 00:11:53,661
Zawsze czekam na pukanie.

205
00:11:53,661 --> 00:11:55,861
I dlatego my
muszą być niewidzialni.

206
00:11:55,861 --> 00:11:57,501
Wszystko za gotówkę.

207
00:11:57,501 --> 00:11:59,701
Żadnych umów.

208
00:11:59,701 --> 00:12:02,661
Dlatego właśnie musisz
pracować dla Mercierów.

209
00:12:07,141 --> 00:12:12,301
Oh! Obawiałem się tego
dzień tak długo.

210
00:12:13,501 --> 00:12:17,021
Ale teraz to się stało. I niebo
nie wpadł, prawda?

211
00:12:21,861 --> 00:12:24,621
To ja i ty przeciwko światu.

212
00:12:24,621 --> 00:12:26,181
Prawda, babciu?

213
00:13:08,261 --> 00:13:11,181
Przepraszam. Muszę porozmawiać
Panie Mercier.

214
00:13:13,181 --> 00:13:17,901
Popełnił poważny błąd
i musi to naprawić.

215
00:13:17,901 --> 00:13:22,661
Myślisz, że jesteś pierwszą osobą
przyjść tu z łzawą historią?

216
00:13:22,661 --> 00:13:26,621
Jest sobota.
Pana Merciera tu nie ma.

217
00:13:26,621 --> 00:13:29,701
A jeśli tak, to jest mu lepiej
rzeczy do zrobienia

218
00:13:29,701 --> 00:13:34,221
niż się na to skarżyć
przez takich jak ty.

219
00:13:34,221 --> 00:13:37,461
Usuń się... z tego.

220
00:13:49,621 --> 00:13:51,741
Wreszcie szansa na rozmowę.

221
00:13:51,741 --> 00:13:53,261
Dlaczego stół jest zastawiony dla...?

222
00:13:53,261 --> 00:13:55,741
Idealny moment, drogie panie.
Pięć minut spóźnienia.

223
00:13:55,741 --> 00:13:58,301
Nie ma nic bardziej niegrzecznego niż A
punktualny gość na obiedzie.

224
00:13:58,301 --> 00:14:00,541
Rozgośćcie się.

225
00:14:00,541 --> 00:14:02,621
Jak widać, mam.

226
00:14:02,621 --> 00:14:05,261
Dałem Jackie wolny weekend,
więc obawiam się, że będziesz musiał

227
00:14:05,261 --> 00:14:07,781
znieść moje gotowanie.
Rozmawiajcie między sobą.

228
00:14:07,781 --> 00:14:10,101
Przyniosę ci przystawki
z kuchni.

229
00:14:24,901 --> 00:14:30,381
Więc... jak spędziliśmy nasze
Jak dotąd Crooxeat?

230
00:14:31,581 --> 00:14:34,941
Powtórka do prób.
Zwłaszcza Infiltracja.

231
00:14:34,941 --> 00:14:36,781
Prawda, Amiro?

232
00:14:36,781 --> 00:14:39,421
Obawiam się, że mam ich dużo
nadrobić zaległości.

233
00:14:39,421 --> 00:14:40,741
Jesteś zbyt skromny, Nicki.

234
00:14:40,741 --> 00:14:42,781
Jestem pewien, że masz ukryte talenty.

235
00:14:42,781 --> 00:14:46,101
Oszustwo kryje w sobie TWOJE talenty
naprawdę kłamię,

236
00:14:46,101 --> 00:14:48,221
prawda? Jak moja matka.

237
00:14:48,221 --> 00:14:51,301
Potrafi po prostu... zniknąć.

238
00:14:51,301 --> 00:14:53,141
Prawda, ojcze?

239
00:14:53,141 --> 00:14:56,421
To talent pokoleniowy.
Jesteśmy z niej bardzo dumni.

240
00:14:56,421 --> 00:14:58,541
Jak tam pstrąg?
Trochę niedosezonowany?

241
00:14:58,541 --> 00:15:01,741
To wspaniale, panie Lockett. Gdzie
nauczyłeś się tak gotować?

242
00:15:01,741 --> 00:15:05,461
No cóż, kiedyś dzieliłem komórkę
z sycylijskim podpalaczem.

243
00:15:05,461 --> 00:15:07,341
Był geniuszem w grillowaniu ryb.

244
00:15:07,341 --> 00:15:09,701
Chociaż miał
tendencję do jego spalania.

245
00:15:09,701 --> 00:15:11,821
Sam to złapałeś?
W jeziorze?

246
00:15:11,821 --> 00:15:14,461
Nie tym razem.
Zostawiłem to ogrodnikom.

247
00:15:14,461 --> 00:15:17,821
Nie poprosiłeś ich, żeby pozwolili
to z głowy?

248
00:15:17,821 --> 00:15:19,501
Wtedy wszyscy bylibyśmy głodni.

249
00:15:19,501 --> 00:15:21,821
Nie jestem fanem wody.

250
00:15:21,821 --> 00:15:24,501
Chociaż zawsze lubiłem łowić ryby.

251
00:15:24,501 --> 00:15:26,661
Coś w tym jest
ustawienie przynęty,

252
00:15:26,661 --> 00:15:28,741
czekając, aż mała rybka ugryzie

253
00:15:28,741 --> 00:15:31,421
a następnie wciągając go.

254
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
Nie jestem pewien, czy sam mam cierpliwość.

255
00:15:34,101 --> 00:15:36,101
Raczej niech ktoś inny
złap to dla mnie.

256
00:15:46,061 --> 00:15:47,901
NIEROZRÓŻNIONE GŁOSY

257
00:15:47,901 --> 00:15:48,941
Babcia?

258
00:15:54,541 --> 00:15:57,381
Gabesterze!
Przywieźliśmy Jollofa!

259
00:15:57,381 --> 00:15:59,341
Oj, pęka!

260
00:15:59,341 --> 00:16:01,141
Twoi znajomi postanowili zapłacić
ci niespodziewaną wizytę.

261
00:16:01,141 --> 00:16:04,021
Czy to nie cudowne?
Naprawdę za tobą tęskniłem, kolego.

262
00:16:13,141 --> 00:16:16,421
Nicki, przypomnij mi, dlaczego ty
nie wróciłem do domu na Crooxeat.

263
00:16:16,421 --> 00:16:17,941
Oboje moi rodzice pracują.

264
00:16:17,941 --> 00:16:22,701
Gdzie właściwie jest dom? ja nigdy
słyszeć, jak mówisz o swojej rodzinie.

265
00:16:22,701 --> 00:16:27,261
Żeby być uczciwym, niczyja rodzina
mówiłem tyle samo, co ty.

266
00:16:27,261 --> 00:16:29,781
Biedny ty.
To nie może być łatwe.

267
00:16:29,781 --> 00:16:32,541
Jakieś zdjęcia? Może w twoim pokoju?

268
00:16:32,541 --> 00:16:35,261
Wiesz, że nie, Amiro.
Skąd miałbym to wiedzieć?

269
00:16:35,261 --> 00:16:37,021
Bo włamałeś się wcześniej do mojego pokoju.

270
00:16:41,061 --> 00:16:42,781
Nie zamierzałem nic mówić.

271
00:16:42,781 --> 00:16:45,781
Ale masz bardzo
charakterystyczny zapach.

272
00:16:45,781 --> 00:16:48,941
Oud.
Jestem bardzo wrażliwa na zapachy.

273
00:16:48,941 --> 00:16:52,221
Włamałeś się do jej pokoju? Dlaczego?

274
00:16:52,221 --> 00:16:53,261
Ćwiczę infiltrację.

275
00:16:53,261 --> 00:16:56,221
Te blokady treningowe są w porządku, ale
nic nie przebije oryginału.

276
00:16:56,221 --> 00:16:58,941
To świadczy o wielkiej inicjatywie, Amiro.

277
00:16:58,941 --> 00:17:01,021
Dziękuję, panie Lockett.

278
00:17:01,021 --> 00:17:03,821
Więc dlaczego twój pokój jest taki pusty, Nicki?

279
00:17:03,821 --> 00:17:06,340
Nie ma ani jednego osobistego
posiadanie w zasięgu wzroku.

280
00:17:06,340 --> 00:17:08,701
Oboje moi rodzice są mistrzami oszustów.

281
00:17:08,701 --> 00:17:11,261
Prawie nie ma zdjęć
z nich istnieje.

282
00:17:11,261 --> 00:17:13,140
To zbyt duże ryzyko.

283
00:17:13,140 --> 00:17:16,221
Ale moja mama to mistrz Crook
i mam jej zdjęcia.

284
00:17:16,221 --> 00:17:20,701
Równie dobrze, w przeciwnym razie ledwo bym to zrobił
pamiętaj jak ona wygląda.

285
00:17:20,701 --> 00:17:22,061
To nie było tak długo.

286
00:17:22,061 --> 00:17:23,100
Minęły miesiące!

287
00:17:25,100 --> 00:17:26,901
Porozmawiamy o czymś innym?

288
00:17:26,901 --> 00:17:31,421
Czy nie? Może chociaż raz my
nie odchylaj się

289
00:17:31,421 --> 00:17:33,861
lub oszukiwać lub ukrywać rzeczy?

290
00:17:33,861 --> 00:17:38,221
Może chociaż raz faktycznie
szczerze porozmawiać?!

291
00:17:38,221 --> 00:17:39,941
Jesteśmy Crooksami.

292
00:17:39,941 --> 00:17:41,541
Uczciwość jest przereklamowana.

293
00:17:45,101 --> 00:17:46,941
Więc proszę, opowiedz mi o St. Jude's.

294
00:17:46,941 --> 00:17:48,461
Gabriel nic mi nie mówi.

295
00:17:51,381 --> 00:17:53,461
Hmm, to znaczy, co mam powiedzieć?

296
00:17:53,461 --> 00:17:58,821
To po prostu zupełnie standardowa szkoła.

297
00:17:58,821 --> 00:17:59,861
Prawda, Ede?

298
00:18:01,781 --> 00:18:03,581
Ehm, tak.

299
00:18:03,581 --> 00:18:07,421
Erm, nasz program nauczania jest całkowicie normalny
i nacisk

300
00:18:07,421 --> 00:18:10,021
jest prawdopodobnie bardziej praktyczny
a nie teoretycznie.

301
00:18:10,021 --> 00:18:13,021
Praktyczny, jak...?

302
00:18:14,221 --> 00:18:16,741
Więc jak mnie w ogóle znalazłeś?

303
00:18:16,741 --> 00:18:18,341
Nie było łatwo.

304
00:18:18,341 --> 00:18:22,061
Zostało nam trochę bułki tartej
głębokie nurkowanie, w które się zagłębiliśmy

305
00:18:22,061 --> 00:18:24,621
ty i twoja babcia. Dlaczego nie
po prostu odbierasz telefon?

306
00:18:24,621 --> 00:18:26,981
Nikt nie odbiera. Osoba dzwoniąca jest wstrzymana.

307
00:18:26,981 --> 00:18:28,701
Każdy to wie.

308
00:18:28,701 --> 00:18:32,581
Więc myślisz, że możesz to zrobić?
Naprawić jej rachunki?

309
00:18:33,781 --> 00:18:36,181
Przepraszam, Gabesterze.

310
00:18:36,181 --> 00:18:39,301
To zajmie tydzień i będzie dobrze wyglądać.

311
00:18:39,301 --> 00:18:41,701
Więc przyszedłeś z tym wszystkim
sposób po prostu powiedzieć nie.

312
00:18:41,701 --> 00:18:43,461
Powiedziałeś, że nie wrócisz.

313
00:18:43,461 --> 00:18:45,421
Ale nie ma załogi
bez Gabestera.

314
00:18:46,661 --> 00:18:48,661
Co zatem MOŻEMY zrobić?

315
00:18:50,101 --> 00:18:53,661
Cóż, jest jeden sposób
mógłbyś pomóc.

316
00:18:53,661 --> 00:18:56,741
Ale po prostu nie wiem
jeśli byś się na to zgodził.

317
00:18:56,741 --> 00:19:00,781
Nie wiem, co było tego przyczyną
niegodny, mały wybuch

318
00:19:00,781 --> 00:19:03,781
ale obawiam się, że jesteś zawstydzony
nasi goście.

319
00:19:03,781 --> 00:19:06,861
Jak mam grać
szczęśliwe rodziny, kiedy tam byliście

320
00:19:06,861 --> 00:19:08,821
okłamywać mnie we wszystkim?

321
00:19:08,821 --> 00:19:11,541
Milczący. Amirę. Gabriela.

322
00:19:11,541 --> 00:19:14,061
I im bliżej jestem znalezienia
prawda, im szybciej biegniesz

323
00:19:14,061 --> 00:19:15,701
w przeciwnym kierunku.

324
00:19:15,701 --> 00:19:17,941
Jak mam to zrobić
zaufać Twojemu słowu?

325
00:19:17,941 --> 00:19:21,141
Jak kiedykolwiek dostanę
bezpośrednia odpowiedź od ciebie?

326
00:19:24,381 --> 00:19:25,541
ON wzdycha

327
00:19:26,741 --> 00:19:27,981
Lepiej chodź ze mną.

328
00:19:34,141 --> 00:19:37,221
To wygląda na kłopoty.

329
00:19:37,221 --> 00:19:38,901
Bez wątpienia.

330
00:19:38,901 --> 00:19:42,221
Wiedziałem coś takiego
to by się stało.

331
00:19:42,221 --> 00:19:43,541
Będziesz potrzebować wsparcia.

332
00:19:46,661 --> 00:19:48,981
Włamujemy się do biura Mercier.
Mamy dostęp do listy płac.

333
00:19:48,981 --> 00:19:51,221
Spłacamy babci jej dziadek.

334
00:19:51,221 --> 00:19:52,701
Potem wychodzimy.

335
00:19:52,701 --> 00:19:56,261
Specjalnie nas ostrzegli, żebyśmy tego nie robili
skorzystaj z naszych Krzywych umiejętności.

336
00:19:56,261 --> 00:19:58,821
Jak się dowiedzą?

337
00:19:58,821 --> 00:20:00,581
Bo oni mają oczy wszędzie!

338
00:20:00,581 --> 00:20:03,341
Poza tym jest różnica pomiędzy
robiąc włamanie w szkole

339
00:20:03,341 --> 00:20:05,981
zamiast dokonać prawdziwego napadu.

340
00:20:05,981 --> 00:20:09,021
Dokładnie, koleś.
Tu nie chodzi tylko o punkty.

341
00:20:09,021 --> 00:20:10,621
Musimy naprawić poważny błąd.

342
00:20:10,621 --> 00:20:13,701
I Gabriel przyjdzie
z powrotem do Crookhaven.

343
00:20:13,701 --> 00:20:16,701
jestem za.

344
00:20:16,701 --> 00:20:18,061
Motyw rządzi środkami.

345
00:20:21,421 --> 00:20:22,461
O co chodzi?

346
00:20:27,021 --> 00:20:31,061
Najpierw musimy uzyskać dostęp do ich plików
monitory bezpieczeństwa.

347
00:20:31,061 --> 00:20:32,901
To nie powinno być zbyt trudne.

348
00:20:32,901 --> 00:20:35,101
Po prostu wyizoluj sygnał, sklonuj
podaj i uruchom pętlę, po prostu

349
00:20:35,101 --> 00:20:36,581
tak jak to zrobiliśmy z biblioteką.

350
00:20:41,701 --> 00:20:43,341
Jest jeden ochroniarz.

351
00:20:43,341 --> 00:20:47,381
Cudowny facet. Lubi swoje jedzenie.

352
00:20:48,581 --> 00:20:49,661
Dostawa jedzenia!

353
00:20:51,941 --> 00:20:53,781
Chodź, chodź,
chodź, chodź.

354
00:20:56,301 --> 00:20:58,901
Hej, stary. Czy mogę dostać imię?

355
00:20:58,901 --> 00:21:01,181
Nic nie zamawiałem.

356
00:21:01,181 --> 00:21:03,341
Może, hm, ktoś jeszcze się pojawi
budynek?

357
00:21:03,341 --> 00:21:06,221
Nie ma tu nikogo więcej. Więc skacz.

358
00:21:08,101 --> 00:21:10,021
Co ty do cholery robisz?!

359
00:21:10,021 --> 00:21:11,661
Jesteśmy... zapętleni!

360
00:21:11,661 --> 00:21:13,341
PIKANIE

361
00:21:13,341 --> 00:21:15,381
Słuchaj stary, mam jedną pracę.

362
00:21:15,381 --> 00:21:20,021
Aby dostarczyć tak duży
scampi i frytki na ten adres.

363
00:21:20,021 --> 00:21:21,861
Więc to właśnie robię.

364
00:21:24,381 --> 00:21:27,221
Marnowanie wysokiej jakości krewetek jest przestępstwem,
co?

365
00:21:27,221 --> 00:21:29,341
Więc miej to na mnie.

366
00:21:29,341 --> 00:21:30,381
Na zewnątrz.

367
00:21:52,621 --> 00:21:54,941
Witamy w Mercier.
Tędy.

368
00:21:54,941 --> 00:21:56,741
Konta są na szóstym piętrze!

369
00:21:56,741 --> 00:21:59,781
Szósty?! Pewnie, że możemy wziąć
jednak podnieść, prawda?!

370
00:22:14,461 --> 00:22:15,941
Gdzie idziemy?

371
00:22:24,061 --> 00:22:25,941
PIKANIE

372
00:22:38,061 --> 00:22:40,261
Od kiedy masz męską jaskinię?

373
00:22:40,261 --> 00:22:42,341
Twój wiek. A kiedy goniłem
twoja matka,

374
00:22:42,341 --> 00:22:44,821
Przyjeżdżaliśmy tu, zwykliśmy...

375
00:22:44,821 --> 00:22:46,661
Nie! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

376
00:22:46,661 --> 00:22:48,221
Zdecydowanie za dużo informacji.

377
00:22:48,221 --> 00:22:50,461
Myślałem, że chcesz informacji.

378
00:22:50,461 --> 00:22:52,221
Czy nie po to tu jesteśmy?

379
00:22:52,221 --> 00:22:55,061
Żebyś mógł mnie zapytać o Amirę?

380
00:23:04,701 --> 00:23:07,021
Ona jest szpiegiem?
Nie ma powodu tak myśleć.

381
00:23:07,021 --> 00:23:09,141
Ale dowody... poszlaki.

382
00:23:09,141 --> 00:23:12,901
Skradziona przepustka ogrodnika? Ty
ukradł przepustkę do skarbca akt.

383
00:23:12,901 --> 00:23:15,541
Włamał się do biblioteki.
Włamał się do Crooked Network.

384
00:23:15,541 --> 00:23:17,141
Więc jeśli ktoś jest szpiegiem, Penelope...

385
00:23:17,141 --> 00:23:18,621
Amira mówi, że została wrobiona.

386
00:23:18,621 --> 00:23:20,261
ŚMIEJE SIĘ

387
00:23:20,261 --> 00:23:22,101
To miejsce rodzi paranoję.

388
00:23:24,301 --> 00:23:25,981
A może jej wierzysz?

389
00:23:28,341 --> 00:23:29,381
Dla mnie brzmi to pusto.

390
00:23:32,141 --> 00:23:35,101
Jak twój fałszywy telefon do mamy.

391
00:23:35,101 --> 00:23:39,261
Co sprawiło, że było to fałszywe?
Wiem, że zaginęła w akcji!

392
00:23:39,261 --> 00:23:41,461
Więc jak mogłeś tak po prostu zadzwonić
ona wstała?

393
00:23:41,461 --> 00:23:44,261
I jak wyglądała ta rozmowa
tak się składa, że to jedna rzecz

394
00:23:44,261 --> 00:23:46,181
odbieram?

395
00:23:46,181 --> 00:23:48,381
Bo chciałem, żebyś to usłyszał.

396
00:23:48,381 --> 00:23:51,301
Odkąd zadałeś sobie tyle trudu
żeby mnie niepokoić, chciałam

397
00:23:51,301 --> 00:23:54,541
dać ci coś. Miałem nadzieję, że tak
snuj swoje teorie spiskowe

398
00:23:54,541 --> 00:23:56,741
do łóżka, ale oto jesteśmy.

399
00:23:56,741 --> 00:23:58,581
Nie odrzucaj mnie.

400
00:23:58,581 --> 00:24:01,221
Gdybym chciał Cię zwolnić,
prawie byśmy tu nie byli.

401
00:24:09,381 --> 00:24:11,781
Zadzwoniła do mnie z palnika.

402
00:24:11,781 --> 00:24:14,221
Jej lokalizacja jest niepubliczna, ponieważ
charakter jej misji oznacza

403
00:24:14,221 --> 00:24:16,941
zrobić inaczej
jej życie jest w niebezpieczeństwie...

404
00:24:16,941 --> 00:24:18,261
Charakter jej misji?

405
00:24:19,901 --> 00:24:22,381
Masz na myśli schwytanie Leoparda?

406
00:24:35,061 --> 00:24:36,941
Jak długo dostać się na listę płac?

407
00:24:36,941 --> 00:24:39,341
Około dziesięciu minut.
Może więcej.

408
00:24:39,341 --> 00:24:40,381
Klawisze trzaskają

409
00:24:46,461 --> 00:24:47,581
Wróć do kamery numer jeden.

410
00:24:50,861 --> 00:24:53,021
Musieli zapętlić jego monitor.

411
00:24:53,021 --> 00:24:55,661
Byłbym z nich dumny, gdyby tak było
nie był aż tak wprowadzony w błąd.

412
00:24:55,661 --> 00:24:57,021
Kaspian musi to zobaczyć.

413
00:25:06,621 --> 00:25:07,701
PIKANIE

414
00:25:13,341 --> 00:25:15,701
Czy jest to zatem teoria spiskowa?

415
00:25:15,701 --> 00:25:19,421
Wydałeś rozkaz nalotu na Leoparda
a teraz pragnie zemsty.

416
00:25:19,421 --> 00:25:22,061
Narażasz na ryzyko każdego oszusta...

417
00:25:22,061 --> 00:25:25,141
Nie sądzisz, że byliśmy zagrożeni
wcześniej? Nie żałuję.

418
00:25:25,141 --> 00:25:27,701
Świat byłby nieskończony
bezpieczniej bez niego.

419
00:25:27,701 --> 00:25:30,861
A co z mamą?
Czy żałujesz, że ją wysłałeś?

420
00:25:30,861 --> 00:25:33,141
WYSYŁAĆ ją? Myślisz
to był mój wybór?

421
00:25:33,141 --> 00:25:36,221
Zrobiłem wszystko, co ja
mógłby ją odwieść.

422
00:25:36,221 --> 00:25:37,821
Ale znasz swoją matkę.

423
00:25:37,821 --> 00:25:40,101
Zajęło mi to dziewięć lat
żeby mnie poślubiła.

424
00:25:40,101 --> 00:25:43,221
W końcu się zgodziła –
właściwie tutaj.

425
00:25:43,221 --> 00:25:46,981
Jest tak samo uparta i
irytujące tak jak ty.

426
00:25:46,981 --> 00:25:49,061
Poszła wbrew mnie,
nie z mojego powodu.

427
00:25:49,061 --> 00:25:52,181
A jeśli chcesz poznać prawdę,
czasami tu siedzę,

428
00:25:52,181 --> 00:25:55,141
chcąc, aby pojawiła się jej łódź
na horyzoncie, bo...

429
00:25:56,901 --> 00:25:57,941
..ponieważ za nią tęsknię.

430
00:25:59,741 --> 00:26:01,181
Tak samo jak ty.

431
00:26:04,221 --> 00:26:08,141
Czy mogę z nią porozmawiać? Proszę?

432
00:26:08,141 --> 00:26:10,301
Chciałbym, żebyś mógł.

433
00:26:10,301 --> 00:26:13,621
Ale ze względów bezpieczeństwa
Jestem jej jedynym kontaktem.

434
00:26:13,621 --> 00:26:18,101
A gdybym napisał do niej list,
możesz jej to zanieść?

435
00:26:25,221 --> 00:26:28,741
Jak firma tak duża
masz tylko trzy osoby na liście płac?

436
00:26:28,741 --> 00:26:31,301
To jest jeden szkicowy strój.

437
00:26:31,301 --> 00:26:34,981
Nie możemy odzyskać pieniędzy twojej babci
jeśli nie ma jej w systemie.

438
00:26:34,981 --> 00:26:36,821
Co? Więc to było wszystko
strata czasu?

439
00:26:40,781 --> 00:26:42,901
Żadnych umów.

440
00:26:42,901 --> 00:26:45,621
Oczywiście, że nie ma jej w systemie.
O to właśnie chodzi.

441
00:26:45,621 --> 00:26:47,781
Dlatego musi dla nich pracować.

442
00:26:47,781 --> 00:26:50,861
Żadnych papierów. Tylko gotówka.

443
00:26:50,861 --> 00:26:54,181
To wszystko!
Wszystko odbywa się w formie płatności gotówkowej.

444
00:26:54,181 --> 00:26:56,461
Co oznacza, że gdzieś w tym
budowanie...

445
00:26:56,461 --> 00:26:59,061
jest mnóstwo casholi.

446
00:26:59,061 --> 00:27:02,181
Biuro Merciera. 11 piętro. Przychodzić.

447
00:27:05,141 --> 00:27:06,701
Czekać!

448
00:27:15,781 --> 00:27:17,621
Gdzie do cholery jest kasa?

449
00:27:23,421 --> 00:27:27,661
Ci mali złodzieje.
Tuż pod nosem strażnika.

450
00:27:27,661 --> 00:27:30,261
Patrzeć. Odciski palców na ścianie.

451
00:27:30,261 --> 00:27:31,501
Dlaczego mieliby tam być?

452
00:27:37,861 --> 00:27:39,101
och!

453
00:27:39,101 --> 00:27:40,821
Tak, Jezu! Czy potrafisz to złamać?

454
00:27:40,821 --> 00:27:43,821
Gdybym miał stetoskop.
Po prostu wpadnę do AandE.

455
00:27:43,821 --> 00:27:46,381
Ede, a co z twoim telefonem?
Słuchawki.

456
00:27:46,381 --> 00:27:47,981
Jeśli zwiększysz głośność.

457
00:27:53,941 --> 00:27:56,061
To Reynolds z 1936 roku.

458
00:27:56,061 --> 00:27:58,661
Jia powinna to rozgryźć
około sześciu minut.

459
00:27:58,661 --> 00:28:00,821
Czyj to był głupi pomysł
trzymać Crooxeata?

460
00:28:00,821 --> 00:28:02,741
Twoje i tylko Twoje.

461
00:28:02,741 --> 00:28:04,101
Jak myślałeś, co się stanie?

462
00:28:04,101 --> 00:28:05,701
Nie to.

463
00:28:05,701 --> 00:28:08,301
Co oni robią? Czy to sejf?

464
00:28:08,301 --> 00:28:10,781
Czy to napad?
Nie możesz tu być, Penelope.

465
00:28:10,781 --> 00:28:12,981
Co...?

466
00:28:12,981 --> 00:28:14,421
Co to jest?

467
00:28:19,701 --> 00:28:22,141
Czy to...? To Bezimienny,
prawda?

468
00:28:22,141 --> 00:28:23,541
Ktoś musi ich ostrzec!

469
00:28:23,541 --> 00:28:24,941
Wyjdź, teraz! Wysiadać!

470
00:28:24,941 --> 00:28:27,421
Penelopa, wyjdź! Pospiesz się.

471
00:28:27,421 --> 00:28:28,901
Mamy karmazynowy kod.

472
00:28:28,901 --> 00:28:30,741
Powtarzam, mamy karmazynowy kod.

473
00:28:30,741 --> 00:28:32,101
Na zewnątrz!

474
00:28:35,901 --> 00:28:37,341
Sisman, proszę o odpowiedź.

475
00:28:37,341 --> 00:28:38,581
Wymagana pilna kopia zapasowa.

476
00:28:42,421 --> 00:28:46,221
To jest karmazynowy kod. Mamy
czterech oszustów w bezpośrednim niebezpieczeństwie.

477
00:28:46,221 --> 00:28:48,781
Powtarzam, bezpośrednie niebezpieczeństwo.

478
00:28:48,781 --> 00:28:52,981
Kod szkarłatny. Wchodzi czterech Crooksów
bezpośrednie niebezpieczeństwo.

479
00:28:52,981 --> 00:28:54,421
Proszę odpowiedzieć!

480
00:28:54,421 --> 00:28:55,461
DZIAŁA ALARM

481
00:29:31,621 --> 00:29:33,221
Poczekaj.

482
00:29:33,221 --> 00:29:34,261
Zatrzymywać się.

483
00:29:35,501 --> 00:29:37,981
Przyszliśmy tu, żeby co zabrać
Mercier jest jej to winien.

484
00:29:37,981 --> 00:29:41,221
Więcej niż to
i jesteśmy złodziejami.

485
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
Och, stary! Czasami to boli
być sprawiedliwym.

486
00:29:50,381 --> 00:29:52,181
1000 funtów.

487
00:29:52,181 --> 00:29:54,301
Nie mógłbym tego zrobić
bez was.

488
00:29:54,301 --> 00:29:56,061
Uch!

489
00:29:56,061 --> 00:29:57,101
DZWONKI TELEFONÓW

490
00:30:02,421 --> 00:30:04,341
Rozmówca wstrzymany?

491
00:30:04,341 --> 00:30:05,381
Odrzucić!

492
00:30:09,181 --> 00:30:10,221
Strażnik.

493
00:30:16,341 --> 00:30:18,861
Żegnaj, Violetto.

494
00:30:18,861 --> 00:30:19,981
Witaj, Kameleonie.

495
00:30:35,461 --> 00:30:38,181
Gdzie jest zespół ekstrakcyjny?
Pospiesz się!

496
00:30:47,461 --> 00:30:49,421
Idź, idź, idź!

497
00:30:52,141 --> 00:30:53,461
NIE!

498
00:31:00,941 --> 00:31:02,501
DZWONKI TELEFONÓW

499
00:31:10,061 --> 00:31:13,661
Penelopa? Mówi, że to jej powołanie.

500
00:31:13,661 --> 00:31:15,861
To chyba znaczy, że to dla ciebie.

501
00:31:18,301 --> 00:31:21,021
Hej.
Musisz teraz wyjść!

502
00:31:21,021 --> 00:31:22,261
Skąd?

503
00:31:22,261 --> 00:31:23,941
Po prostu odpoczywam z babcią.

504
00:31:23,941 --> 00:31:26,301
Wiem dokładnie gdzie jesteś,
i jesteś w poważnym niebezpieczeństwie.

505
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
Co masz na myśli?
Mam na myśli BIEG!

506
00:31:30,581 --> 00:31:32,421
DZIAŁA ALARM

507
00:31:40,741 --> 00:31:43,221
Chodź! Pospiesz się!
Dlaczego się nie ruszamy?!

508
00:31:45,621 --> 00:31:46,941
Drzwi!

509
00:31:46,941 --> 00:31:47,981
DZIAŁA ALARM

510
00:31:50,221 --> 00:31:51,621
PANICZKIE KRZYKI

511
00:31:54,261 --> 00:31:56,381
BEZIMIENNE POCZEKANIA

512
00:32:01,181 --> 00:32:03,021
Zabierz go ode mnie!

513
00:32:19,461 --> 00:32:20,741
Czego chcą?

514
00:32:20,741 --> 00:32:22,661
Kim oni są?

515
00:32:22,661 --> 00:32:24,941
PENELOPE: To oni, Gabriel.

516
00:32:24,941 --> 00:32:26,101
To... Bezimienny.

517
00:32:29,941 --> 00:32:31,301
Penelope, mówiłem ci, żebyś się wydostała.

518
00:32:31,301 --> 00:32:32,621
Muszę zobaczyć wasze screeny.

519
00:32:32,621 --> 00:32:35,261
Jeden z nich czeka na Ciebie
w recepcji, Gabriel.

520
00:32:35,261 --> 00:32:37,701
Ona z nimi rozmawia.

521
00:32:37,701 --> 00:32:39,661
Drugi...

522
00:32:39,661 --> 00:32:42,341
..Nie widzę.

523
00:32:42,341 --> 00:32:44,341
Pójdziemy schodami.
Wróć tą samą drogą, którą przyszliśmy.

524
00:32:44,341 --> 00:32:46,341
Nie, czekaj! Nie mam na oku
schody!

525
00:32:53,301 --> 00:32:55,301
Gabrielu, wyjdź!

526
00:33:03,781 --> 00:33:05,101
Gabrielu!

527
00:33:37,021 --> 00:33:40,141
Gabrielu, posłuchaj mnie, kiedy mówię
szturchnij lewy łokieć w tył -

528
00:33:40,141 --> 00:33:41,941
teraz!

529
00:33:45,781 --> 00:33:47,421
Przed tobą jest ekran.

530
00:33:47,421 --> 00:33:49,181
Chwyć i huśtaj się!

531
00:34:02,581 --> 00:34:03,621
Co robisz?

532
00:34:08,381 --> 00:34:11,341
Znam go. To brat Amiry.

533
00:34:12,740 --> 00:34:15,141
Ishaana Dhawana.

534
00:34:21,341 --> 00:34:24,901
Czy pozostali wyszli?
Próbuję je znaleźć.

535
00:34:25,941 --> 00:34:27,461
Gabrielu! To była pułapka! Wysiadać!

536
00:34:29,581 --> 00:34:31,660
Gabrielu, odwróć się! Gabrielu, uciekaj!
Uruchomić!

537
00:34:31,660 --> 00:34:33,061
Puść ich! Jestem tym, którego chcesz.

538
00:34:33,061 --> 00:34:34,101
Odejdź od niego.

539
00:34:38,021 --> 00:34:39,941
Zejdź z niego!

540
00:34:39,941 --> 00:34:41,180
Gabrielu!

541
00:34:41,180 --> 00:34:43,621
DZIAŁA RÓG

542
00:34:52,461 --> 00:34:53,941
DZIAŁA ALARM SAMOCHODOWY

543
00:34:56,021 --> 00:34:57,901
ŁADOWANIE WYSOKIE

544
00:35:02,101 --> 00:35:04,301
Chodź, tędy! chodźmy!

545
00:35:04,301 --> 00:35:05,341
Wstawać!

546
00:35:07,781 --> 00:35:09,341
Pospiesz się! Ruszaj się, ruszaj się!

547
00:35:10,941 --> 00:35:11,981
BEZIMIENNE WARCZENIA

548
00:35:14,781 --> 00:35:16,621
chodźmy! chodźmy! chodźmy!

549
00:35:21,981 --> 00:35:23,581
Och!

550
00:35:27,421 --> 00:35:29,101
Kryzys zażegnany!

551
00:35:31,141 --> 00:35:35,421
Cóż, tego też było trochę
blisko dla wygody, mój...

552
00:35:35,421 --> 00:35:37,141
ON WĄCHA

553
00:35:35,421 --> 00:35:37,141
..piękno.

554
00:35:39,941 --> 00:35:41,261
PIKANIE

555
00:35:42,701 --> 00:35:44,981
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

556
00:35:44,981 --> 00:35:46,821
ONA WYDYCHA

557
00:35:51,581 --> 00:35:52,621
PIKANIE

558
00:35:56,941 --> 00:35:58,741
Cóż, teraz.

559
00:35:58,741 --> 00:36:01,421
Nie mogę się doczekać, żeby to powiedzieć
Sismana na ten temat.

560
00:36:01,421 --> 00:36:02,661
Mogę wyjaśnić.

561
00:36:02,661 --> 00:36:04,541
huh. Założę się, że możesz.

562
00:36:08,301 --> 00:36:12,061
Ostrzegaliśmy Cię, żebyś nie używał swojego
Krzywe umiejętności.

563
00:36:12,061 --> 00:36:13,781
Wyraziliśmy się krystalicznie jasno.

564
00:36:13,781 --> 00:36:15,181
To znaczy, tego nas szkoliłeś
dla.

565
00:36:15,181 --> 00:36:16,781
Motyw rządzi środkiem, prawda?

566
00:36:16,781 --> 00:36:19,061
Ledwo zacząłeś trening.

567
00:36:19,061 --> 00:36:20,821
A misje muszą zostać usankcjonowane.

568
00:36:20,821 --> 00:36:23,301
Nie jesteśmy strażnikami! Właśnie to
zasady Crookhaven są dla -

569
00:36:23,301 --> 00:36:26,181
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. To jest to
dzieje się, gdy stajesz się zbuntowany!

570
00:36:26,181 --> 00:36:27,381
Nie mogłem po prostu nic nie robić.

571
00:36:27,381 --> 00:36:29,141
Mogłeś do nas przyjść, Gabrielu!

572
00:36:30,981 --> 00:36:32,701
A co by było, gdyby Mercierowie tak zrobili
powiązał to z tobą, co?

573
00:36:32,701 --> 00:36:35,781
Zrobiłbyś wszystko dziesięć razy
gorzej dla twojej babci.

574
00:36:35,781 --> 00:36:38,541
Zadbamy o to, żeby nie było to możliwe

575
00:36:38,541 --> 00:36:41,101
prześledzić to z powrotem do Ciebie lub Twojego
babcia.

576
00:36:41,101 --> 00:36:44,341
Ale ty podchodzisz do tego poważnie
niebezpieczeństwo – to nie może pozostać bezkarne.

577
00:36:44,341 --> 00:36:47,501
Ponieważ prawie próba porwania przez
Bezimienny nie jest wystarczającą karą?

578
00:36:50,021 --> 00:36:51,581
Przyszli po mnie.

579
00:36:51,581 --> 00:36:55,021
Dlaczego ja? I jak to zrobili
wiesz, gdzie bym był?

580
00:36:55,021 --> 00:36:56,741
Możemy to omówić
z powrotem w Crookhaven.

581
00:36:56,741 --> 00:36:58,781
Tak, ale nie wrócę!

582
00:36:58,781 --> 00:37:00,301
Nie, dopóki nie zobaczę mojej babci.

583
00:37:04,101 --> 00:37:05,701
Pięć minut.

584
00:37:05,701 --> 00:37:08,341
Hmm? Wtedy musimy wykonać jakiś ruch.

585
00:37:12,621 --> 00:37:16,421
Nie posłuchałeś mnie, poszedłeś za moim
z powrotem, przeszkodził w operacji.

586
00:37:16,421 --> 00:37:19,381
Gdybym tego nie zrobił, Gabriel byłby z nami
Bezimiennego właśnie teraz.

587
00:37:19,381 --> 00:37:22,181
Bez wątpienia. Twoja matka by to zrobiła
zrobili to samo.

588
00:37:22,181 --> 00:37:25,341
Jak mówię -
uparty i irytujący.

589
00:37:25,341 --> 00:37:26,501
Zobaczę, czy ona to dostanie.

590
00:37:34,421 --> 00:37:35,701
Dlaczego po niego przyszli?

591
00:37:37,901 --> 00:37:39,421
Wszyscy nasi uczniowie są celami.

592
00:37:41,821 --> 00:37:43,261
Kim on jest?

593
00:37:44,421 --> 00:37:47,701
I dlaczego to zrobiłeś
ukrywać imiona swoich rodziców?

594
00:37:47,701 --> 00:37:48,741
ON wzdycha

595
00:37:50,741 --> 00:37:52,181
Musisz zrozumieć.

596
00:37:52,181 --> 00:37:56,141
To nie ja. Robię tylko to, czym jestem
powiedział. Grozili mojej rodzinie!

597
00:37:56,141 --> 00:37:58,501
Podaj mi jeden powód, dla którego powinienem
uwierz ci.

598
00:37:58,501 --> 00:38:00,261
Ponieważ Ishaan jest taki sam.

599
00:38:00,261 --> 00:38:02,981
Wykorzystują nas wbrew naszej woli.

600
00:38:02,981 --> 00:38:06,061
Nie znasz Ishaana. Tania sztuczka.

601
00:38:06,061 --> 00:38:09,061
Rozumiem. Nie ufałbym sobie
albo.

602
00:38:11,821 --> 00:38:15,061
Udowodnij to.
A co jeśli mógłbyś z nim porozmawiać?

603
00:38:15,061 --> 00:38:17,581
Nie jestem głupi, Nicki.

604
00:38:17,581 --> 00:38:19,421
W ten sposób się z nimi komunikuję.

605
00:38:19,421 --> 00:38:21,061
To linia bezpośrednia.

606
00:38:23,381 --> 00:38:24,541
STATYCZNY

607
00:38:25,661 --> 00:38:27,701
Nie ma sygnału.
Nie możemy tego zrobić tutaj.

608
00:38:43,741 --> 00:38:46,101
Po prostu wyskakuję
z przyjaciółmi, powiedziałaś.

609
00:38:46,101 --> 00:38:49,381
Dwie godziny później wracasz do domu
tak wyglądać.

610
00:38:49,381 --> 00:38:52,341
No cóż, ktoś próbował mnie okraść.
Nie, nie zrobili tego.

611
00:38:52,341 --> 00:38:55,141
Znów wracasz do swoich starych sztuczek.

612
00:38:55,141 --> 00:38:58,261
Wpadanie w kłopoty.
Kradzież.

613
00:38:58,261 --> 00:38:59,941
Ile tym razem?

614
00:39:06,901 --> 00:39:08,781
1000.

615
00:39:08,781 --> 00:39:11,261
Ale nie ukradłem tego,
Ukradłem to z powrotem.

616
00:39:11,261 --> 00:39:13,101
To wciąż kradzież!

617
00:39:14,661 --> 00:39:15,821
Och, co zrobiłeś?

618
00:39:15,821 --> 00:39:17,581
Pan Mercier nigdy się nie dowie, że to mam.

619
00:39:17,581 --> 00:39:19,541
Upewniłem się o tym. Ale nie mogłem
nic nie rób.

620
00:39:19,541 --> 00:39:20,741
Nie mogłem cię tak po prostu zostawić, jak...

621
00:39:20,741 --> 00:39:22,301
DZIAŁA KLAKSON

622
00:39:26,261 --> 00:39:27,981
Muszę iść.

623
00:39:27,981 --> 00:39:29,021
ONA wzdycha

624
00:39:32,341 --> 00:39:35,381
N-nie powiedziałem ci wszystkiego
prawdę o swoich rodzicach.

625
00:39:37,021 --> 00:39:41,741
Chciałem cię chronić
ale musisz wiedzieć.

626
00:39:41,741 --> 00:39:44,261
Twoi rodzice byli oszustami.

627
00:39:44,261 --> 00:39:48,941
W noc, kiedy wyszli, robili to
jakąś pracę, coś poszło nie tak.

628
00:39:48,941 --> 00:39:50,861
Co masz na myśli mówiąc, że poszło nie tak?

629
00:39:50,861 --> 00:39:53,781
Zawsze bardzo się bałam
że odziedziczysz...

630
00:39:53,781 --> 00:39:56,021
Pomyślałem, że jeśli dobrze cię wychowam,

631
00:39:56,021 --> 00:39:58,381
trzymał cię dalej
proste i wąskie.

632
00:39:58,381 --> 00:40:00,501
Nie mogę pozwolić na to samo
coś ci się przydarzyło.

633
00:40:00,501 --> 00:40:03,461
Nie mogę. Niech co się ze mną stanie?

634
00:40:03,461 --> 00:40:08,101
Policjant,
Powiedziała, że ​​zostali zabici, kochanie.

635
00:40:08,101 --> 00:40:09,941
Zabity?

636
00:40:09,941 --> 00:40:13,781
Dlatego tego dnia poczułem taką ulgę
że dostałeś się do St Jude's,

637
00:40:13,781 --> 00:40:15,981
bo miałem taką nadzieję
uratowałoby cię.

638
00:40:15,981 --> 00:40:18,101
Uchroni cię przed skończeniem jak oni.

639
00:40:19,701 --> 00:40:21,101
Ale jak oni...?

640
00:40:23,421 --> 00:40:24,461
Kto to był?

641
00:40:26,621 --> 00:40:29,101
Zostali wciągnięci
jakiś rodzaj wojny.

642
00:40:29,101 --> 00:40:30,141
Rywalizujący gang.

643
00:40:34,941 --> 00:40:35,981
Ten?

644
00:40:37,181 --> 00:40:40,101
Znalazłem to następnego ranka po ich wyjeździe
to przy twoim łóżeczku, a ja nie

645
00:40:40,101 --> 00:40:41,861
wiem, dlaczego to zatrzymałem.

646
00:40:41,861 --> 00:40:44,661
Chyba tylko sentymentalnie.

647
00:40:44,661 --> 00:40:46,381
To nic nie znaczy.

648
00:40:54,181 --> 00:40:55,301
Gdzie idziemy?

649
00:40:55,301 --> 00:40:58,381
Jezioro. Jest miejsce w
środek.

650
00:40:58,381 --> 00:41:00,221
Co, myślisz, że dostanę
na łodzi z tobą?

651
00:41:00,221 --> 00:41:02,861
To jedyne miejsce na wyspie
nie mogą podsłuchiwać.

652
00:41:02,861 --> 00:41:05,141
Więc jeśli chcesz porozmawiać z Ishaanem...

653
00:41:05,141 --> 00:41:08,741
Nie. Nie, nie wsiadam na łódkę,
żebyśmy mogli do niego stąd zadzwonić.

654
00:41:11,421 --> 00:41:14,101
Nie umiesz pływać.

655
00:41:14,101 --> 00:41:17,621
Prawdę mówiąc, jesteś przerażony
otwartej wody.

656
00:41:17,621 --> 00:41:21,301
Jest w twoich aktach, a ja muszę
powiedzieć, że jest niezwykle pomocny.

657
00:41:23,261 --> 00:41:26,141
To zabawne, że tylko spryskujesz
niebieski, kiedy jesteś w moim pokoju.

658
00:41:26,141 --> 00:41:28,941
Równie dobrze, bo kiedy spryskujesz
oni razem, cóż...

659
00:41:28,941 --> 00:41:30,381
SZEPTY: ..mogą
powodować senność.

660
00:41:30,381 --> 00:41:31,621
Co robisz?

661
00:41:38,181 --> 00:41:39,421
Zejdź ze mnie.

662
00:41:40,741 --> 00:41:42,581
Nicki... Naprawdę nie chciałam
muszę to zrobić.

663
00:41:42,581 --> 00:41:45,221
Gdybyś tylko grał razem z nami
tak jak powinieneś.

664
00:41:45,221 --> 00:41:48,381
Czy wiesz jak to jest?
utknąłem tutaj z wami wszystkimi

665
00:41:48,381 --> 00:41:51,261
świętoszkowaci mali oszustowie?

666
00:41:51,261 --> 00:41:53,341
W końcu wychodzę,

667
00:41:53,341 --> 00:41:56,301
i nie pozwolę, żeby było miło
mała Amira wszystko zepsuła.

668
00:41:59,901 --> 00:42:01,821
Śpij dobrze, Amiro.

669
00:42:01,821 --> 00:42:03,221
Nie, noc.

670
00:42:10,581 --> 00:42:12,341
Patrzeć.

671
00:42:12,341 --> 00:42:15,421
Byli najlepszymi przyjaciółmi
kiedykolwiek miałem, co?

672
00:42:15,421 --> 00:42:17,461
Najlepsi Crooks, jakich kiedykolwiek znałem.

673
00:42:17,461 --> 00:42:19,621
Ale ich talenty
paliły się zbyt jasno.

674
00:42:19,621 --> 00:42:23,621
Oni, hm… stali się zagrożeniem
którego Bezimienny nie mógł zignorować.

675
00:42:23,621 --> 00:42:25,061
Byli moimi rodzicami.

676
00:42:26,461 --> 00:42:28,261
Miałem prawo wiedzieć.

677
00:42:28,261 --> 00:42:31,221
Ale ty i Lockett...
Słuchaj, chcieliśmy cię chronić.

678
00:42:31,221 --> 00:42:34,021
Pomyśleliśmy, że będzie bezpieczniej, jeśli
nikt nie wiedział kim jesteś,

679
00:42:34,021 --> 00:42:36,741
nawet ty. Ale ci się nie udało.

680
00:42:36,741 --> 00:42:39,221
Dlaczego po mnie przyszli?

681
00:42:39,221 --> 00:42:42,981
Syn Adrii i Luciano -
nie dokończyłeś sprawy.

682
00:42:42,981 --> 00:42:46,421
Znasz całe moje życie
Myślałam, że to szczęście.

683
00:42:46,421 --> 00:42:48,181
To było ostrzeżenie.

684
00:42:50,461 --> 00:42:51,501
Tak.

685
00:42:53,421 --> 00:42:55,821
Znów po mnie przyjdą.
To jeszcze nie koniec.

686
00:42:55,821 --> 00:42:57,501
Nie, mój przyjacielu.

687
00:42:57,501 --> 00:42:59,381
To dopiero początek.

688
00:43:13,021 --> 00:43:14,341
ONA wzdycha

689
00:43:14,341 --> 00:43:15,581
ONA KOCHA

690
00:43:19,581 --> 00:43:21,061
POMOCY!

691
00:43:23,101 --> 00:43:24,461
ONA SPODNIE

692
00:43:27,781 --> 00:43:29,621
POMOCY!